Thursday, July 9, 2015
Does Illness Look Different Depending on Your Language? (Upper East Side, Manhattan)
I found these signs at Lenox Hill Hospital a bit of a mystery. Why is the iconography in the Spanish translation different? Do Spanish-speakers wear old-fashioned ice bag on their heads when they have a fever? Are they more likely to have bags under their eyes? Does their vomit not come from the middle of their mouths but from below? And do they experience a different kind of misery when they get rashes (a squiggly-line kind of misery rather than a frown?) Their airplanes, which apparently tend to be white rather than English-speakers' black planes, seems to travel in straighter lines too.